
大寶伏藏TD1684ཡེ་ཤེས་རབ་འབར་ལས༔ གོས་སྔོན་ཅན་གྱི་ཟ་ཡིག༔ ལས་སྣ་ཚོགས། ཟ་ཡིག
42-47-1a
༄༅། །ཡེ་ཤེས་རབ་འབར་ལས༔ གོས་སྔོན་ཅན་གྱི་ཟ་ཡིག༔ ལས་སྣ་ཚོགས། ཟ་ཡིག
༁ྃ༔ ཡེ་ཤེས་རབ་འབར་ལས༔ གོས་སྔོན་ཅན་གྱི་ཟ་ཡིག༔ ཡེ་ཤེས་རབ་འབར་གཙོ་བོར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཆེ་བཙན་འགྲན་བྲལ་དམར་ནག་ཧེ་རུ་ཀའི༔ ཐུགས་ཀློང་གསང་བའི་བདག་པོ་མངོན་པར་འཁྲུངས༔ བཞད་པའི་སྙིང་རྗེས་འགྲོ་ལ་ཆགས་པའི་ཕྱིར༔ འགྲོ་བའི་ཟུག་རྔུ་འབྱིན་ཕྱིར་ཡི་གེ་འདི༔ ཧཧཧཱཧཧ་རྫས་སྔགས་མི་དགོས་ཟ་བ་ཁོ་ནས་ཆོག༔ ཐོག་མར་གནམ་ལྕགས་ཐོག་གི་སྲུང་བ་བསྟན༔ དྡྡྦཌྠམབྷཕཌྷདྲྷཱུཾ་ཟོས་ན་ཐོག་གི་འཇིགས་པ་སྲུང་བར་བྱེད༔ བཞག་ན་ཐོག་གི་འཇིགས་པ་སྲུང་བར་བྱེད༔ འདོགས་ན་ཐོག་གི་འཇིགས་པ་སྲུང་བར་བྱེད༔ མྡྨྩྠྥྚ ཐོག་ཟེར་ཕོག་པས་སླར་ཟོས་འཚོ་བར་འགྱུར༔ ཧྷྚཧྲཱིཧྲཱིནྚཧཱུཾཧཱུཾཧྦྠྴཧྲཱིཕྚ་ཥྦྷྨྦྷྡྷྡྷཧཱུཾ་སྐར་མདའ་ལྟུང་བ་འཚོ་བར་བྱེད༔ ཧྠྷྠྃཧཱུཾ་སྐར་མདའ་ལྟུང་བ་སྲུང་བར་བྱེད༔ མྼྻཱྦྣྶྥྚ སྡེ་བརྒྱད་གདོང་ཐུག་གི་དུག་སྲུང་བར་བྱེད༔ ཧྼྷྼྣྠཧཱུྃ་བཙན་གྱིས་གཟེར་བ་འཚོ་བར་བྱེད༔ དེ་བཞིན་སྲུང་བར་བྱེད༔ གུ་གུལ་གླ་རྩི་རྟ་བོན་བྱུག༔ མྦླྡྨྠྣྦྷྦྷཧྲཱི་གཟེར་ཐབས་མ་རུངས་པའི་འཇིགས་པ་སྲུང་བར་བྱེད༔ ཐར་ནུ་ཆུ་རྩ་བྱུག༔ 
42-47-1b
ཨྸྐྼབྼིནིཧཱུཾ་ཨྸླླྐྼབྼྸི་ཧཱུྃནིལྦྷྼྒཾནིཧཱུཾ་སྐུ་གསུམ་གྱི་ཟ་ཡིག་སྟེ༔ ཐོ་རངས་ནམ་ལང་དགོང་མོ་གསུམ་ལ་ཟོས་ན་བྱད་དང་རིག་སྔགས་གཏད་དང་འཕྲུལ་འཁོར་ངན་པ་ཕྱིར་ཟློག་པར་འགྱུར་རོ༔ ཨྐྲྐྲྣྣྷྷ་མྨྷྼྣླྟྠླ་ཁྚྨྷྣལཾ་ཨོཊིཊིནྸི་མྷྷླྣྥྚ་བླྟྟནྟིནི་ཨོཏྲིཧོཧྣྼློ་ཧྷྷྷྷྤླྡྷྷ་སྒྲ་གཅན་འཛིན་ཉི་མ་ནས་རིམ་བཞིན་ཟོ༔ ཡེ་ཤེས་རབ་འབར་ཐུགས་རྗེ་གཡོས་པའི་ཟེར༔ གསང་བའི་བདག་པོ་གོས་སྔོན་ཅན་དུ་ཤར༔ འགྲོ་བའི་སྡུག་བསྔལ་གྲོལ་ཕྱིར་འོད་ཟེར་འདི༔ ལས་ཅན་གང་དེས་འགྲོ་ལ་ཕན་དོན་གྱིས༔ ཞི་བདེ་ཐར་པའི་ལམ་ལ་འགོད་པར་ཤོག༔ དྲག་པོ་གསུམ་དང་སྲོག་བདག་གསུམ་གྱིས་ཟུང་༔ བདག་པོ་ནོར་འཁྲུལ་མེད་དང་འཕྲད་པར་གཅེས༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཞེས་བདེ་ཆེན་གནམ་ཆེན་བྲག་དཀར་ནས་སྣང་བར་བྱས་པ་སྟེ། རྒྱ་ཆེན་བཀའི་བསྡུ་བས་བསྐུལ་ཕྱིར་ཀློང་གསལ་སྙིང་པོས་དག་པར་ཕབ་པའོ།། །།




【现代汉语翻译】
大宝伏藏TD1684，出自《智慧炽燃》：青衣者之食字，各种事业。食字。
༁ྃ༔ 出自《智慧炽燃》：青衣者之食字。《智慧炽燃》之主尊，我顶礼赞颂！
伟大威猛无与伦比的红黑黑鲁嘎（Heruka），您是心髓秘密的主尊，显现降生。
为了以慈悲的微笑眷顾众生，为了拔除众生的痛苦，故有此文字。
ཧཧཧཱཧཧ་，无需药物和咒语，仅仅食用即可！首先宣示天铁霹雳的守护：
དྡྡྦཌྠམབྷཕཌྷདྲྷཱུཾ་，食用则能守护霹雳的怖畏；放置则能守护霹雳的怖畏；佩戴则能守护霹雳的怖畏。
མྡྨྩྠྥྚ，被雷击中后，再次食用则能复苏。
ཧྷྚཧྲཱིཧྲཱིནྚཧཱུཾཧཱུཾཧྦྠྴཧྲཱིཕྚ་ཥྦྷྨྦྷྡྷྡྷཧཱུཾ་，能使陨星坠落后复苏。
ཧྠྷྠྃཧཱུཾ་，能守护陨星坠落。
མྼྻཱྦྣྶྥྚ，能守护八部鬼神（sde brgyad）的冲突之毒。
ཧྼྷྼྣྠཧཱུྃ་，能使厉鬼所伤复苏，同样也能守护。
涂抹古古律（guggul）、麝香、马粪：
མྦླྡྨྠྣྦྷྦྷཧྲཱི་，能守护恶劣的橛（gzer）的怖畏。
涂抹余甘子（thar nu）和水。
ཨྸྐྼབྼིནིཧཱུཾ་ཨྸླླྐྼབྼྸི་ཧཱུྃནིལྦྷྼྒཾནིཧཱུཾ་，是三身之食字，若在清晨、黎明、傍晚三次食用，则能遣除诅咒、明咒、诅詈和恶性幻轮。
ཨྐྲྐྲྣྣྷྷ་མྨྷྼྣླྟྠླ་ཁྚྨྷྣལཾ་ཨོཊིཊིནྸི་མྷྷླྣྥྚ་བླྟྟནྟིནི་ཨོཏྲིཧོཧྣྼློ་ཧྷྷྷྷྤླྡྷྷ་，从罗睺日蚀（sgra gcan 'dzin nyi ma）开始依次食用。
智慧炽燃，慈悲涌动的光芒，秘密的主尊显现为青衣者。
为了解脱众生的痛苦，此光芒，有缘者当为利益众生而行。
愿能引导众生走向寂静、安乐和解脱的道路！
由三猛尊和三命主护持，珍视与无谬的主尊相遇。
萨玛雅（samaya，誓言）！嘉嘉嘉（rgya rgya rgya，封印）！
此乃从大乐天境（bde chen gnam chen）白岩（brag dkar）显现，因广大教敕的催促，故由虚空明心（klong gsal snying po）清净降伏。

【English Translation】
Great Treasure Trove TD1684, from 'Wisdom's Blazing Radiance': The Food-Letter of the Blue-Clad One, various activities. Food-Letter.
༁ྃ༔ From 'Wisdom's Blazing Radiance': The Food-Letter of the Blue-Clad One. I prostrate and praise the main deity of 'Wisdom's Blazing Radiance'!
Great, mighty, and unparalleled Red-Black Heruka, you are the lord of the secret heart-essence, manifestly born.
For the sake of cherishing beings with a compassionate smile, for the sake of extracting the thorns of beings, hence this letter.
ཧཧཧཱཧཧ་, no need for substances or mantras, merely eating it is sufficient! First, the protection of sky-iron lightning is shown:
དྡྡྦཌྠམབྷཕཌྷདྲྷཱུཾ་, eating it protects against the fear of lightning; placing it protects against the fear of lightning; wearing it protects against the fear of lightning.
མྡྨྩྠྥྚ, if struck by lightning, eating it again will restore life.
ཧྷྚཧྲཱིཧྲཱིནྚཧཱུཾཧཱུཾཧྦྠྴཧྲཱིཕྚ་ཥྦྷྨྦྷྡྷྡྷཧཱུཾ་, it revives falling meteors.
ཧྠྷྠྃཧཱུཾ་, it protects against falling meteors.
མྼྻཱྦྣྶྥྚ, it protects against the poison of the Eight Classes of gods and demons.
ཧྼྷྼྣྠཧཱུྃ་, it revives those afflicted by tsen spirits, and likewise, it protects.
Apply gugul, musk, and horse dung:
མྦླྡྨྠྣྦྷྦྷཧྲཱི་, it protects against the fear of malevolent pegs (gzer).
Apply thar nu and water.
ཨྸྐྼབྼིནིཧཱུཾ་ཨྸླླྐྼབྼྸི་ཧཱུྃནིལྦྷྼྒཾནིཧཱུཾ་, it is the Food-Letter of the Three Kayas; if eaten three times at dawn, daybreak, and dusk, it will repel curses, vidyas, directed spells, and evil magic wheels.
ཨྐྲྐྲྣྣྷྷ་མྨྷྼྣླྟྠླ་ཁྚྨྷྣལཾ་ཨོཊིཊིནྸི་མྷྷླྣྥྚ་བླྟྟནྟིནི་ཨོཏྲིཧོཧྣྼློ་ཧྷྷྷྷྤླྡྷྷ་, eat it sequentially starting from the Rahu eclipse.
Wisdom's Blazing Radiance, rays of compassion stirred, the secret lord appears as the Blue-Clad One.
For the sake of liberating beings from suffering, this ray, may the fortunate one act for the benefit of beings.
May it lead beings to the path of peace, bliss, and liberation!
Guarded by the Three Wrathful Ones and the Three Lords of Life, cherish encountering the unerring lord.
Samaya! Seal! Seal! Seal!
This was manifested from Great Bliss Heaven (bde chen gnam chen) White Rock (brag dkar); urged by the collection of vast commands, it was purified and brought down by Klongsal Nyingpo.

--------------------------------------------------------------------------------

